¥98.60 118.00

　　编辑推荐

　　傅惟慈先生的译笔典雅畅达，自成一格。

　　内容简介

　　本书收入著名翻译家傅惟慈先生的代表译作：毕希纳《丹东之死》、托马斯·曼《特利斯坦》、毛姆《爱德华·巴纳尔德的堕落》、阿道斯·赫胥黎《梯罗逊纪念宴》、鲁多尔夫·洛克尔《六人》、德罗斯特-许尔斯霍夫《犹太人的山毛榉》和雷蒙德·钱德勒《爱狗的人》等。

　　作者简介

　　傅惟慈(1923—2014),满族, 北京人。在辅仁大学、北京大学等攻读西方语言、文学。执教于清华大学、北京大学和北京语言学院。大半生孜孜矻矻从事文学翻译，在德语、英语文学译介领域成就卓著。译有毕希纳《丹东之死》、托马斯·曼《布登勃洛克一家》、亨利希·曼《臣仆》、毛姆《月亮与六便士》、格雷厄姆·格林《问题的核心》和乔治·奥威尔《动物农场》等。

　　毕希纳(1813—1837)，德国作家，革命家。英年早逝，像一颗彗星划过天空，留下的寥寥作品却永远放射着灿烂光辉。著有戏剧《丹东之死》《沃伊采克》《雷昂采和雷娜》，中篇小说《棱茨》等。

　　托马斯·曼(1875—1955)，德国作家，诺贝尔文学奖得主。

　　毛姆(1874—1965)，英国小说家。

　　阿道斯·赫胥黎(1894—1963)，英国作家。

　　鲁多尔夫·洛克尔(1873—1958)，德国思想家、作家。

　　德罗斯特-许尔斯霍夫(1797—1848)，德国女作家。

　　雷蒙德·钱德勒(1888—1959)，美国侦探小说家。

　　精彩书评

　　傅惟慈先生译的《丹东之死》，本色当行，酣畅淋漓，深得原作三味。

　　目录

　　走上翻译之路(代序)

　　爱德华·巴纳尔德的堕落[英]萨默塞特·毛姆

　　梯罗逊的纪念宴[英]阿道斯·赫胥黎

　　爱狗的人[美]雷蒙德·钱德勒

　　六人[德]鲁多尔夫·洛克尔

　　第一条路

　　第二条路

　　第三条路

　　第四条路

　　第五条路

　　第六条路

　　觉醒

　　特利斯坦[德]托马斯·曼

　　犹太人的山毛榉[德] 德罗斯特-许尔斯霍夫

　　丹东之死[德]格奥尔格·毕希纳

　　精彩书摘

　　萨默塞特·毛姆

　　爱德华·巴纳尔德的堕落

　　贝特曼·汉特睡得很不好。从塔希提到旧金山的两个星期航程中，他一直在考虑他不得不讲的故事;在三天火车的旅程中他反复推敲叙说这个故事该用的词句。但现在，当他过不了几个小时就要到芝加哥的时候，他又开始疑虑重重了。他那永远敏感的良心感到忐忑不安。他不敢肯定自己是否已经尽了最大的努力。从道义上讲，他有责任比可能做到的还要做得多，但情况是，在这件同自己利益攸关的事上，他竟让自己的切身利害占了侠义精神的上风，每逢想到这里，他就感到一阵心神不宁。自我牺牲精神对他的想象力有着说不出的诱惑，以致他未能作出任何牺牲的事竟使他产生了一种幻灭的感觉。他就像一位毫无利己动机为穷人盖起一批模范住宅的慈善家，到头来竟发现自己做了一笔颇能获利的投资生意。他就是想控制也控制不住自己的得意心情——撒到水里的粮食见《圣经·旧约·传道书》，“将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着”。居然获得一成的报酬;但是另一方面这未免使他的一桩美德黯然失色，让他觉得很不是滋味。贝特曼·汉特知道自己的良心是清白的，但他又没有把握，当他把自己的故事讲给伊萨贝尔·朗斯塔夫听的时候，他是否能够坚强得经得住她那冷静的灰眼睛的审视。这双眼睛既深邃又冷静。她总是以自己的明察秋毫的正直作为衡量别人的标准，对于不符合她严苛准则的行为，她就用冷漠和沉默来表示不满，再没有比这种谴责更厉害的了。她的决断毫无调和的余地，因为她一旦下了决心就决不更改。但是贝特曼却决不愿意她是另外一种人。他不仅爱她外表的美，身段苗条，亭亭玉立，头部带有一些骄傲的仪态，他更爱的是她灵魂的美。在贝特曼眼里，她的诚实、她的一丝不苟的荣誉感和她的无所畏惧的精神，似乎把美国妇女的最令人赞佩的美德凝集到一起了。但是他在她身上看到的优点比一个美国女孩子的完美典型还要多。他觉得从某个方面来讲，她的优雅可以说是她的生活环境所特有的，他相信世界上除了芝加哥外，再没有哪个城市能够造就出她这样一个人来。当他想到他不得不这样严重地伤害了她的自尊心，不由得被一阵痛苦攫住，可是一想到爱德华·巴纳尔德，心中又燃起一股无名的怒火。

　　火车终于呼哧呼哧地驶进了芝加哥，看到灰色房屋构成的一条条长街，他的心兴奋得扑扑地跳起来。他的脑子里映现出斯台特和华巴士两条街熙攘的行人，繁忙的车辆，和一片喧闹的声音，恨不得一下子也置身其间。到家了!他非常高兴他能出生在美国这一最重要的城市。旧金山有些闭塞，纽约已经衰老了，美国的前途全仗着它的经济能力的发展，只有芝加哥，由于它的重要的地位和它的公民的精力，注定要成为这个国家的真正首都。

　　“我想我一定能活到那么一天，亲眼见到它成为世界上最大的城市。”贝特曼迈步走上月台的时候自言自语道。

　　他的父亲到车站来接他，亲切地握过手后，身材颀长、体形匀称，同样生着禁欲主义者的面容和薄薄的嘴唇的父子俩走出了车站。汉特先生的汽车正等着他们，他们坐了进去。汉特先生一眼就注意到儿子扫视大街的快乐而骄傲的目光。