¥286.10 299.00

内容简介

本书是一部大型西汉双语工具书，为全国辞书规划出版的重点项目之一。共收词12万余条，另有习语、成语、谚语以及固定搭配词组等近3万条。除一般词语外，还注意收录自然科学（特别是医学、电脑、信息学科、生物工程）和社会科学（特别是经济、法律）的专名术语、缩略语、相当数量的拉丁美洲用语以及与本词典中某些词条相关的人名、地名、组织机构名等，设附录6种。

本书在我国著名西班牙语辞书专家、西班牙伊莎贝尔女王勋章获得者孙义桢教授主持下，由全国二十多位专家教授历经十余年的艰辛耕耘编纂而成。封面上的白星系世界白金星质量奖专用标识，商务印书馆是我国shou家荣获此奖项使用权的出版社。

内页插图

目录

前言
体例说明
略语表
字母表
词典正文
附录一动词变位表
1．规则动词变位
2．连代动词变位
3．动词的正字法变化
4．动词的重音变化
5．一般不规则动词
6．特殊不规则动词
附录二数词表
附录三世界货币名称表
附录四化学元素表
附录五计量单位表
附录六西汉译音表
主要参考书目

前言/序言

《新时代西汉大词典》是一部大型西汉双语工具书，为全国辞书规划出版的重点项目之一。全书收词12万余条，另有习语、成语、谚语以及固定搭配词组等近3万条。除一般词语外，还注意收录自然科学（特别是医学、电脑、信息学科、生物工程）和社会科学（特别是经济、法律）的专名术语、缩略语、相当数量的拉丁美洲用语以及与本词典中某些词条相关的人名、地名、组织机构名等，设附录6种。
目前使用较为广泛的西班牙语汉语工具书是1981年出版的《简明西汉词典》（上海译文出版社）和1982年出版的《新西汉词典》（商务印书馆）。虽然它们各自一直在发挥着作用，但收集和使用的语言材料大都不超过上世纪六七十年代。从那时起至今的40年里，世界的社会生活各个方面发生了巨大的变化；反映生活的西语也是如此，新词新义层出不穷。为满足今日之需，编写一部大型西汉双语词典对中国和西语世界都是必不可少的。在编写过程中，我们参考了多种西语语言词典和科技词典，结合我们多年研究成果，力争编写出一部集学术性、实用性和知识性于一身的、具有我国特色的西汉双语工具书。常用词、基本词向来是我们编写词典的重点，应当成为《新时代西汉大词典》的精华部分；词语释义准确可靠，义项齐全而不繁琐，例证不仅确当，而且还体现相关义项本身的各种用法。在这次编写中，我们非常注意收录新闻媒体、报刊杂志的用语，使词典充满时代气息，让入耳目一新。
西班牙语世界是一个拥有四亿左右人口、幅员辽阔、资源丰富、文化灿烂、充满活力的世界。它由欧洲的西班牙、非洲的赤道几内亚和拉丁美洲二十几个国家和地区构成。西班牙语就其使用人数（包括美国讲西班牙语的三千万人）仅次于汉语和英语。它是联合国六种工作语言之一。在西班牙的语言工作者看来，目前的espanolcor-recto（纯正西班牙语）正在走向espanolglobal（全球性西班牙语）；他们把自己的国家语言定位为espanol de Americay de Espana（美洲和西班牙的西班牙语）。这种定位不仅表明了西班牙语言工作者想与英语决一雌雄的雄心壮志，也凸显了西班牙语在国际交际工具中的重要地位。随着中国综合国力的增强，与西班牙语国家之间的经济文化交流日益密切。正是基于这种情况，上海和北京的编者们不辞辛劳，历时十载，编写成了《新时代西汉大词典》。在新世纪之初，我们谨将此书奉献给读者。
除本词典编写人员之外，参加这项工作的还有叶运鸿先生、李谷珍先生、周良炜先生、杨志莹女士、詹肇雄女士，尤其是詹肇雄女士对及早完成这部《新时代西汉大词典》作出了较大的贡献。1992年开始编写工作的时候，西班牙驻华使馆文化处赠送了有关词典和书籍：宋建华先生和王小文先生赠送了多部新出版的西语词典，对他们的辛勤劳动和物质上的援助，我们表示衷心的感谢。
新中国成立之时，西汉双语工具书是一片空白，它走过了从无到有、从小到大的半个世纪的艰难旅程，今天能出版这样一部《新时代西汉大词典》是中国西语界共同努力的结果。我们在工作中经常得到同行们的热情鼓励和具体帮助，在此向他们表示真诚的谢意。
我们的编写工作还得到了上海外国语大学各级领导、各兄弟单位热情的支持和具体的帮助，商务印书馆领导和编辑的大力协助，在此谨致谢忱。
限于编者水平，缺点和错误在所难免，敬希广大读者和专家提出批评和宝贵意见。