-
已选 件
- 已售件
-
服务
- √7天无理由退货（拆封后不支持）
- √假一赔三
- √消费者保障服务
商品详情
-
ISBN编号
9787308202749
-
作者
李平|责编:张颖琪|总主编:许钧
-
出版社名称
浙江大学
-
出版时间
2020-06-01
-
开本
16开
- 纸张
-
包装
平装
-
是否是套装
否
- 查看全部
内容提要
林语堂是现代著名双语 作家、语言学家、翻译家 ，由于其特殊的历史时代 和政治立场，其作品和思 想一直难以系统地整理。 本专著基于“互文性”及其主 要特征，分析了林语堂著 译互文关系的研究现状， 跨越时间、空间和学科壁 垒，系统整理了林语堂创 作与翻译之间的互文关系 ，在多语境中解读林语堂 的文学观和翻译思想，纠 正了以往研究存在的问题 ，并指出该研究的当代意 义及其局限性。
目录
**章 绪论
**节 互文性及其主要特征
第二节 **外的互文性研究
第三节 林语堂著译互文关系研究现状
第四节 林语堂著译互文关系概述
第二章 林语堂的翻译与创作互文关系研究
**节 翻译中有创作，创作中有翻译
第二节 女性——林语堂著译中的共同话题
第三节 中外历史人物在林语堂著译中的互文印证
第三章 中英文小品文互文关系研究
**节 林语堂的小品文和Essay
第二节 一个文本，两种表述：林语堂的双语小品文
第三节 仿作：林语堂的创作源泉
第四章 中国著译与美国著译互文关系研究
**节 书写差异：林语堂在中美的著译策略
第二节 文章报国：林语堂的爱国情怀
第三节 传记文学——为他人作传到为自己作传
第五章 晚年著译与早年著译互文关系研究
**节 语言学——林语堂一生的学术追求
第二节 幽默——林语堂的永恒话题
第三节 林语堂的《红楼梦》情结
第四节 自由著译——林语堂的坚守
第六章 双语著译家林语堂研究的当代性
参考文献
索引
后记
相关产品推荐
正在加载……
